摘要： 文化的交流以语言为媒介,翻译是跨文化交流的桥梁.传统的翻译研究历来比较重视语言分析和文本对照,而对语言翻译过程中所涉及的文化现象则研究不够.成语是民族语言的精华,承载着浓厚的文化信息,普遍存在于社会风俗,宗教文化,历史典故,传统习俗等等文化体系中,是一个民族的文明,文化 ...
张先生并结合“英汉文学翻译中的三个问题：戏剧语言、文化专有项和双关语” 这一课题，为翻译研究和翻译教学中的理论与实际相结合问题作了全新的注释和演绎。
《中国新时期翻译文学期刊研究（1978-2008）》对翻译文学期刊的翻译活动、编辑与发行、翻译文学期刊所呈现的外国文学景观以及翻译文学期刊对新时期文学创作、文学批判、文学理论的影响进行历史的概括、现象的分析和理论的提升，为中外文学关系研究提供了典型的十案，为理解、总结中国大陆 ...
翻译传播研究所 所 长 ：尹飞舟 副所长：余承法 秘 书 ：王佳娣 办公地点：中和楼615室 湖南师范大学翻译传播研究所定位于 “服务国家战略，理论实践并重”，肩负助力学校“世界一流”学科建设、促进湖湘文化走出去、对外传播中国文化的重要使命。
翻译中的文化因素:异化与归化. 摘要 翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿。. 这一区分是基于对中国古典名著《红楼梦》的两种英译本在隐喻、明喻和典故等方面翻译的分析上作出的。. 分析得出的 ...
国外语言、翻译研究类核心期刊目录. 分类： 笔译研究 | 标签： 外语类国外核心期刊目录. 2008-07-05 23:14 阅读 ( 1331) 评论 ( 0) 编辑 删除. 部分国外核心期刊目录：. 期刊刊名. 中文译名. 杜威分类号. 中图刊号.
比较文学研究室“比较文学基础与前沿”讲坛第二讲《翻译与日中现代文学的起源》. （讲座现场）. 比较文学研究室“比较文学基础与前沿”讲坛开设之后， 2020年11月10日，郑熙青老师主讲了“文化和媒体研究”，由于疫情原因及严格遵守相关管理规定之由，第 ...
期刊主编为湖南师范大学蒋洪新校长。拟设板块主要有语言与语言学、文学与评论、翻译理论与实践、区域与国别文化、外语教学与评价等。期刊还设有书评及访谈等栏目，同时，还将根据需要不定期开设研究专栏。
2016年3月9日，英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心主任、国际翻译与跨文化研究学会副会长、享誉国际学术界的著名翻译理论家、国际顶尖学术期刊《译者》的创刊主编——Mona Baker 教授，在我校理事会会议室为我校师生带来了一场题为“翻译研究理论之范畴与意义”的精彩学术讲座。人文社科 ...
文化翻译研究是一个很大的课题,对它所研究的领域,目前学界似乎尚无定论,一般认为文化翻译研究可包括两个方面,一是翻译对文化的影响,二是文化对翻译的影响。. 前者可看作是一种外向型的综合翻译研究,后者可看作翻译的本体研究。. 前者本身就是一个复杂而 ...
摘要汉英合作翻译是发展我国汉语言文化的重要方式之一,伴随我国"文化走出去"策略的提出,汉英合作中着重加强了汉译英翻译,汉译英翻译同时也是我国文化走出去语境下必不可少的...
翻译与研究与文化与研究相遇——也谈翻译中_文化转向.pdf,翻泽研究与文化研究的相遇——也谈翻译中的“文化转向”滕威(华南师范大学文学院,广州510006)摘要:...
AsiaPacificTranslationandInterculturalStudies(APTIS)亚太翻译与跨文化研究ISSN:2330-6343EditorLuoXuanminPublisher:Taylor&FrancisRoutledgeAsiaPacific...
我校中外文化翻译与传播研究中心成立于2014年6月,拥有一支力量雄厚、结构合理的学术队伍,发展目标明确、研究特色鲜明。中心现任负责人为徐真华校长,中心主任为吴笛教授,由吴...
《跨越多种语言与文化》Semiannual1585-1923ACROSSLANGCULT▲[4]Target-InternationalJournalofTranslationStudies《目标—翻译研究国际期刊》0924-18...
【摘要】:文化翻译研究是对借助文化研究的视角,跳出语言内部微观研究的藩篱,从外部文化的宏观角度描述翻译现象、解释翻译问题研究的总称。本文在追溯其起源的基础上,介绍和评...
爱学术(全网免费下载)维普期刊专业版维普网万方掌桥科研查看更多相似文献王宁:文学翻译,文化翻译和翻译功能的转变文学翻译被引量:0发表:0年晚清民国西学翻译与文化关系研究述评20世...
罗选民在工作报告上简要回顾了论坛的发展历程,强调了论坛的宗旨是促进东西方学者能够以同样的地位对话,共同开展翻译和跨文化研究。他还在发言中介绍了论坛官方英文期刊AsiaPacific...
翻译研究与文化研究。翻译研究与文化研究胡翠娥【期刊名称】《外语与外语教学》【年(卷),期】2007(000)011【摘要】翻译研究和文化研究在各自的领域经历了相似的发展过程,...
本刊主要栏目有:译学研究、翻译理论与技巧、翻译评论、译著评析、翻译教学、科技翻译、经贸翻译、实用英语翻译、人物介绍、国外翻译界、当代国外翻译理论、翻译创作谈、翻...