旅游景区公示语翻译策略研究. 赵月娇. 【摘要】： 现代旅游业为满足旅游者日益增长的物质和文化的需求应运而生,并且得到迅猛发展。. 公示语的应用范围非常广泛,旅游者所到之处都可以见到公示语。. 本文作者在前人研究的基础上,主要选择旅游景点公示语为 ...
从功能派理论角度论旅游景区公示语的翻译 来自 维普期刊专业版 喜欢 1 阅读量： 35 作者： 姚婧 展开 摘要： 随着中国经济的突飞猛进,中国 与国际上各国的友好交往越来越频繁,越来越多的国际友人在中国旅游,而在旅游景点的公示语扮演者至关 ...
新媒体时代,几乎人人都能成为信息的发布者和转载者,都能成为海量信息的传播者。城市旅游文化的传播在新媒体环境下,有了更加多元化的呈现方式,而旅游景区的公示语翻译不仅能给中外游客提供便利,也是展现城市地域特色和民俗文化的窗口,有助于提升城市形象。
摘要： 在昆明的各大旅游景点,标有各类告示、警示,以及服务信息的汉英双语公示语已经随处可见,但是英文使用不规范的问题比较突出。通过对昆明市重点旅游景区汉英公示语的调查,发现公示语汉英翻译主要存在名称译法不一致、中国式英语、用词不当、拼写错误及语法错误五个方面的问题。
功能翻译理论视野下的旅游景点公示语英译[J].文化学刊,2015,0(12):163-165. 被引量：2 10 胡慧.跨文化交际视角下旅游景点公示语翻译研究——以贵州省旅游景点为例[J].铜仁学院学报,2016,18(3):163
摘 要： 近年来，张家界已然成为湖南旅游的领头羊，旅游公示语翻译则越显重要。 它是国外游客认识并了解中国文化的关键渠道，其搭建了国外游客和本地旅游文化以及资源之间的重要桥梁。目前张家界旅游景区标识语在英译方面依旧存在不足之处，没有较好的达到标识语该有的宣传作用。
摘要： 作为一种特殊的公示语,旅游公示语具有标示信息,指示服务,劝说警示等作用,其翻译不仅是两种语言之间的转换,更是一种跨文化交际.根据顺应论观点,在翻译时应以目的语读者为中心,顺应译语语言结构,顺应目的语读者的心理世界,社会世界和物理世界,动态,灵活地选择语言,从而实现交际的成功.
摘要： 公示语是指在公共场所展示给公众的文字,其具有特殊的交际功能。目前国内许多旅游景点公示语的汉英翻译存在诸多问题,这极大地影响了中国在国际上的形象和地位,阻碍了中国旅游业的快速发展。
摘要：旅游翻译中的种种问题造成了翻译质量低劣，尤其旅游景点公示语中的英译问题，其翻译质量低劣，这样会大大降低景区、景点及旅游地的品位。因此，旅游景点公示语翻译问题成为亟待解决的问题。 一、翻译观综述 …
翻译规范理论视角下的旅游公示语翻译 在线阅读 整本下载 分章下载 分页下载 【英文题名】 On C-E Translation of Public Signs for Tourism from the Perspective of Translation Norms Theory 【英文题名 ...
11正文旅游公示语汉英翻译随着我国旅游丒癿迅速发展,各旅游景点都广泛使用了英语公示语。本文根据一些实例,对章丑癿百脉泉公园、朱家裕民俗风景区、桃花山...
摘要:本文选取了全国一些著名A级景区中的公示语翻译作为语料,并结合公示语翻译的现状,对旅游景区公示语翻译存在的问题进行了初步分析,试图找出问题存在的原因和解决问题的方...
本文将重点介绍在旅游景点中公共标志和其翻译成英语的问题。基于在海南岛采集的例子,笔者发现在旅游区公共标志构成了一个特殊的流派,人们倾向于使用一个描述性的或形象化的语...
本文在对开封市旅游景区公示语英汉翻译现状调查研究的基础上,从六个方面对景区公示语翻译存在的问题做了详细地分析和归纳,并提出了相应的建议,以规范开封旅游景区公示语的英...
求几篇有关于旅游公示语翻译的论文文献综述和开题报告开题报告是指开题者对科研课题的一种文字说明材料。这是一种新的应用写作文体,这种文字体裁是随着现代科...
【摘要】旅游景点中的公示语是一种在景区内公开和面对中外游客,并随处可见的实用性语言,它也是创建国际化都市、提升城市文化软实力的重要组成部分。本文对武汉...
内容提示:.l浅析旅游景区公示语翻译——以宁波著名景区为例李蕾(浙江财经学院外国语学院,浙江杭州310018)摘要:公示语广泛应用于我们生活的方方...
正确的公示语翻译标识,能够为游客们提供引导、警示和提醒的重要作用,不但能够为游客们提供便利,也能提高景区的服务品质.本文从旅游公示语的翻译入手,分析了旅游公示语的翻译...
褚月娥【期刊名称】《科技信息》【年(卷),期】2010(000)035【摘要】伴随中国日益国际化进程,作为与外界交流的窗口的公示语的翻译也越来越受到社会各界的重...
摘要:上海的国际化水平高,但是上海景点公示语的翻译情况也不容乐观,根据调查总结出公示语翻译常见的错误类型,并对景点公示语翻译错误纠正对策进行研究。公示语...