[毕业论文]美剧字幕翻译浅析——以TheNewsroom为例SubtitleTranslatio..ii北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中...
3、美剧字幕中文化负载词的英汉翻译策略探讨4、对比分析人人影视字幕组和伊甸园字幕组对《生活大爆炸》幽默语言的字幕翻译5、从功能对等理论角度探究俄罗斯电影《烈日灼人…
[导读]字幕翻译在美剧传播中占有重要位置。但是，由于之间语言、文化等各方面的差异，中国观众对美剧的理解的有一定的难度。将美剧《越狱》作为案例，选取剧中的台词作为研究对象，在目的论指导下，对原字幕进行解析。
为此尝试以翻译目的理论作为研究影视剧字幕翻译的理论基础。将《废柴联盟》作为个例，在目的论视角下对其字幕翻译进行了研究，重点探讨目的论三原则指导下该美剧在字幕翻译中所采用的翻译策略与方法。进一步阐述目的论对于电影字幕翻译的指导作用。
目的论视角下美剧字幕的翻译策略研究-以《破产姐妹》为例_英语论文OntheSubtitleTranslationStrategiesforAmericanTVSerialsfromthePerspectiveofSkoposTheory—ACaseStudyofTwoBrokeGirls摘要今天，随着我国对外文化交流的日益...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
五．论文工作进度安排：设计（论文）各阶段名称确定选题、研究意义和研究目标，收集文献，阅读资料，撰写文献综述，完成文献翻译，完成开题报告2013年11开题报告审阅、修改与答辩2014月10至2014继续收集影视作品字幕翻译方面的文献，研读资料
归化和异化翻译策略在电影字幕翻译中的应用[摘要]电影字幕翻译，作为理解电影情节的辅助手段，是一种特殊的语言类型转换，在翻译实践以及跨文化交流过程中发挥着越来越重要的作用。为了实现在电影字幕翻译过程中最大限度地传递源语义信息，本文采用例证法，着重阐述了归化和异化两种...
英语字幕翻译开题报告报告.doc,黄冈师范学院外国语学院本科毕业论文（设计）开题报告论文题目AnAnalysisofChineseTranslationofEnglishMovieSubtitles学生姓名学号专业班级导师姓名职称2012年12月一、本课题研究的目的及其意义本...
从归化和异化浅析破产姐妹字幕翻译.doc,从归化和异化浅析《破产姐妹》的字幕翻译摘要：如今网络追剧已经成为人们休闲娱乐的主要方式之一，尤其以《破产姐妹》为代表的美剧备受观众追捧。虽然观看美剧的观众大多是受教育程度较高的人群，但是能够真正靠看英文字幕完全理解台词中的含义...