当前位置：论文发表网 > 奈达功能对等理论看政论文
奈达的功能对等主要是原文读者理解和欣赏文本的反应与译本读者理解和欣赏文本的反应的比较，没有什么翻译是完全对等的，通常情况下只是一个适合范围。.奈达的功能对等理论指的是相对意义上的对等，是最大程度的接近，不能只理解为数学意义上的...
奈达功能对等理论与政论文翻译-奈达的功能对等理论在翻译理论界引起了经久不衰的反响。他的归化翻译策略将翻译理论引领到一个新的高度。本文欲探讨奈达理论的可取之处和不足之处,及其对政论文翻译的指导意义。并由此出发思考...
奈达功能对等理论与政论文翻译陈玉大【摘要】：奈达的功能对等理论在翻译理论界引起了经久不衰的反响。他的归化翻译策略将翻译理论引领到一个新的高度。本文欲探讨奈达理论的可取之处和不足之处,及其对政论文翻译的指导意义。并由此出发...
作为典型的政论文,《纲要》按照纽马克文本功能分类的理论,属于“表达型文本”中“官方文告”或“权威公告”(authoritativestatement)类型。.由于政论文的特殊性,传统翻译理论在这一领域的应用较少,奈达的“功能对等”理论则填补了这一块的空白。.该理论强调...
摘要：功能对等是奈达翻译理论的核心思想.本文从奈达的功能对等理论出发,从词汇和句子的不同角度分析了2011年《政府工作报告》的翻译,阐述了功能对等理论在政论文翻译中的重要性.关键词：政论文；政府工作报告；奈达；功能对等；翻译
功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析摘要：奈达的“功能对等”理论是其翻译理论体系的核心，以读者反映论作为译文判断的标准，即是译文读者对译文的反应与原文读者对原文…
3、功能对等理论对外事翻译的重要性.功能对等理论以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准，将源语读者的反应与译语读者的反应加以比较，要求源语读者与译语读者就同一现象的认识趋同。.同样，外事翻译也坚持以目的语受众为…
例如:“Hethinksbyinfection,catchinganopinionlikeacold.”“人家怎么想他就怎么想,就像人家得了伤风,他就染上感冒。.”(刘宓庆)在此句的英文原文中,原文的内涵并不是靠词汇的表面意义表达出来的,而是隐藏在字里行间里。.功能对等理论主要通过以下四个标准...
三、从功能对等理论看《傲慢与偏见》的翻译.《傲慢与偏见》是一部描写英国乡村绅士家庭生活的小说,其中主线是伊丽莎白与达西先生的爱情故事,另外几条辅线是伊丽莎白家庭中的几个姐妹出家的故事[3]。通过描述婚姻问题,显示…
奈达功能对等理论与政论文翻译,功能对等理论,翻译理论界,西方翻译理论,异化翻译,equivalence。奈达的功能对等理论在翻译理论界引起了经久不衰的反响。他的归化翻译策略将翻译理论引领到一个新的高度。本文欲探讨奈达理论的...