当前位置：论文发表网 > 三美论诗经许渊冲论文
关键词：许渊冲；《诗经》；翻译；“三美”理论许渊冲在《毛主席诗词四十二首》英、法文格律体译本的序言中，首次提出了诗词翻译的“三美”论：“译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的…
3、论文（设计）的基础条件及研究路线本论文的基础条件是许先生的译文和不同学者对“三美论”的研究结果。研究路线是首先介绍中外诗歌特点和翻译理论，然后详细分析许渊冲先生的诗歌翻译中“三美论”的实际应用肯定了该理论的重要意义。
3、论文（设计）的基础条件及研究路线本论文的基础条件是许先生的译文和不同学者对“三美论”的研究结果。.研究路线是首先介绍中外诗歌特点和翻译理论，然后详细分析许渊冲先生的诗歌翻译中“三美论”的实际应用肯定了该理论的重要意义。.4、主要...
《诗经》作为中国传统文学的基石，其美的特性是显而易见的。一方面，从语言角度来看，其语言简洁，隐晦而含蓄美，另一方面，其兼具意美和形美。所以，“如何恰当地传达出诗经的美”是诗经英译的一个重要问题。由许渊冲老先生提出的“三美论”
第38卷第4期王启伟等：“三美”译论观照下许渊冲枟诗经枠翻译的艺术之美嘈嘣4嗦0541嗄嗥鄁:嘣0喑鄁郿嘌啜喋嘟嘌啾啵嗌喟2嗍啜噫啻嗍啶喹囿噌5噍嗥嚓嘹嘌嗾帻唰噻嗄嗦郳帻郳嗷嗫啵鄍0…
摘要：《关雎》作为《诗经》的开篇之作，凝聚了艺术美、音乐美及意象美，具有鲜明的语言表现力和独特的艺术感染力。但是，目前为止，专门从理论角度对于《关雎》英译的研究却较为少见。许渊冲先生的“三美论”翻译理论着意于文学作品的美感再现，对于诗歌翻译具有重要的指导意义。
许渊冲在《毛主席诗词四十二首》英法格律体译文序言中提出诗词翻译“三美论”即意美、音美、形美。.三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造。.所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。.“三化...
论许渊冲翻译的“三美”论许渊冲翻译的“三美”[文学语言学研究]关文义约2957字摘要：许渊冲先生将自己的翻译思想用“三美”来总结，即意美、音美和形美。传统的翻译标准各执理之一端，而许先生…
许渊冲提出“三美论”，即意美、音美、形美。所谓意美，就是在翻译时体现出原作的内容美；音美要求译文押韵、顺口、好听；形美，则要求诗的行数长短整齐，句子对仗工整。“三美论”正是在“信、达、雅”等理论的基础上，对传统翻译...
一、“三美论”“三美论”(意美、音美、形美)是著名翻译家许渊冲先生倡导的诗歌翻译理论。“三美”最早出现于鲁迅《汉文学史纲要》“故其所函，遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，：二也；形美以感目，三也。